{"id":10640,"date":"2016-07-29T10:03:27","date_gmt":"2016-07-29T08:03:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/?p=10640"},"modified":"2022-03-26T13:15:03","modified_gmt":"2022-03-26T12:15:03","slug":"inscriptio-mensis-augusti-inschrift-des-monats-august","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/?p=10640","title":{"rendered":"Inscriptio Mensis Augusti – Inschrift des Monats August"},"content":{"rendered":"

Der Monatsname August leitet sich vom r\u00f6mischen Kaiser Augustus ab (Regierungszeit: 31. v. Chr. \u2013 14 n. Chr.).\u00a0Schon zu Lebzeiten bekam er vom r\u00f6mischen Senat als besondere Ehrung den urspr\u00fcnglich sechsten Monat des r\u00f6mischen Kalenderjahres zugesprochen \u2013 wie sein Adoptivvater Iulius Caesar zuvor den f\u00fcnften Monat, den Juli. Bis dahin hatte der letzte Sommermonat schlicht Sextilis (= \u201eder sechste\u201c) gehei\u00dfen.<\/p>\n

Und eigentlich hatte dieser sechste Monat nur 30 Tage, denn die r\u00f6mischen Monate umfassten nach der von Caesar veranlassten Kalenderreform immer abwechselnd 31 und 30 Tage (mit Ausnahme des 29-t\u00e4gigen Februars).<\/p>\n

Allerdings sollte\/wollte Augustus keinen Monat, der weniger Tage als der seines Vorg\u00e4ngers hatte. Nur 30 August(us)-Tage gegen\u00fcber stolzen 31 Juli(us)-Tagen? Das w\u00e4re ja in der von Propaganda und Symbolik gepr\u00e4gten Zeit einer Herabw\u00fcrdigung des Kaisers gleichgekommen\u2026<\/p>\n

Also wurde die urspr\u00fcngliche Kalenderordnung einfach umgestellt \u2013 und auch der August erhielt 31 Tage. Den zus\u00e4tzlichen Tag verlor der urspr\u00fcnglich letzte Monat des Jahres, der Februar, der seitdem in Nicht-Schaltjahren nur noch 28 Tage hat.<\/p>\n

Die Eitelkeit eines r\u00f6mischen Herrschers (bzw. zweier r\u00f6mischer Herrscher) ist also noch heute an unserem Kalender abzulesen.<\/p>\n

Mehrere Kaiser hatten nach diesen Vorbildern \u00fcbrigens ebenfalls versucht, sich mit einem eigenen Monat im Kalender zu verewigen \u2013 ohne Erfolg, wie man sieht.<\/p>\n

Die Inschriften des Monats befinden sich auch diesmal \u00fcber der Eingangst\u00fcr einer katholischen Kirche, der St. Michael-Kirche in der Altstadt von Leer.<\/p>\n

\"kath<\/a><\/p>\n

Die Kirche ist nach dem Erzengel Michael benannt, der auf diesem Wappen zu sehen ist. Dreimal wird er in der Bibel erw\u00e4hnt: im Buch Daniel, im Judasbrief und in der Offenbarung. Auf die Stelle in der Offenbarung (Kapitel 12, Verse 7 bis 9) geht auch die Darstellung als mit Schwert und Schild bewaffneter Bezwinger des B\u00f6sen zur\u00fcck, das durch einen Drachen verk\u00f6rpert wird. Auf dem Schild des Engels steht: \u201eQuis ut deus?\u201c Das ist die lateinische Bedeutung seines hebr\u00e4ischen Namens Michael<\/em>: \u201eWer (ist) wie Gott?\u201c<\/p>\n

(Wieder fehlt im Lateinischen das Verb est<\/em> \u2013 eine Ellipse, wie Leserin und Leser der Inschrift des Monats April wissen.)<\/p>\n

Direkt unter dem Wappen befindet sich die folgende Inschrift:<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0EX SpeCIaLI gratIa FrIDerICI MagnI BorVssIae RegIs posIta<\/p><\/blockquote>\n

Die \u00dcbersetzung: \u201eaus besonderem Dank an Friedrich den Gro\u00dfen, den K\u00f6nig von Preu\u00dfen, angebracht\u201c<\/p>\n

1744 fiel Ostfriesland nach dem Tod des letzten F\u00fcrsten aus der Familie Cirksena dem K\u00f6nigreich Preu\u00dfen zu (lateinisch: Borussia<\/em> \u2013 ja, liebe BVB- und liebe Gladbach-Fans, namenstechnisch steht ihr in einer Linie mit dem Drittligisten Preu\u00dfen M\u00fcnster).<\/p>\n

Lange k\u00e4mpften die Katholiken in Leer, wo es seit der Reformation keine katholische Kirche mehr gab, f\u00fcr die Genehmigung, ein eigenes Kirchengeb\u00e4ude errichten zu d\u00fcrfen. Erst 1775 wurde ihnen dieser Neubau dann vom preu\u00dfischen K\u00f6nig Friedrich dem Gro\u00dfen gestattet: Am 2. Januar wurde die Genehmigung offiziell erteilt, am 15. Dezember desselben Jahres stand die Kirche und wurde geweiht \u2013 heutzutage mag man \u00fcber ein solches Tempo staunen\u2026<\/p>\n

Eine grammatische Besonderheit ist der Genitiv \u201eFrIDerICI MagnI BorVssIae regIs\u201c: ein so genannter Genitivus obiectivus<\/em>, der nicht wie \u00fcblich den Urheber (sozusagen das \u201eSubjekt\u201c) des Dankes bezeichnet (\u201eWessen<\/em> Dank?\u201c), sondern denjenigen, an den sich dieser Dank richtet (sozusagen das \u201eObjekt\u201c des Dankes): \u201e\u2026Dank an<\/em> Friedrich den Gro\u00dfen, den K\u00f6nig von Preu\u00dfen\u2026\u201c<\/p>\n

Aber warum erscheinen die gro\u00dfen und kleinen Buchstaben in dieser Inschrift so wild vermischt? Auch daf\u00fcr gibt es eine besondere, inschriftentypische Erkl\u00e4rung: Es handelt sich um ein sog. Chronogramm, einen lateinischen Satz oder Ausdruck, bei dem die Summe aller Buchstaben, die auch r\u00f6mische Ziffern darstellen k\u00f6nnen (siehe Inschrift des Monats Januar), eine Jahreszahl ergibt, die mit dem Satz\/Ausdruck zu tun hat. Diese Buchstaben werden irgendwie hervorgehoben, hier durch Gro\u00dfschreibung. In diesem Fall geht es um das Jahr der Genehmigung, Erbauung und Weihe der Kirche:<\/p>\n

X + C + I + L + I + I + I + D + I + C + I + M + I + V + I + I + I = 1775<\/p>\n

Chronogramme sind nat\u00fcrlich besonders in Inschriften verbreitet. Ein anderes Beispiel aus der j\u00fcngeren Vergangenheit ist die folgende Schreibweise des ber\u00fchmten Spruches nach der Wahl eines neuen Papstes:<\/p>\n

HabeMVs papaM.\u00a0\u00a0 (\u201eWir haben einen Papst.\u201c)<\/p>\n

M + V + M = 2005 \u2013 in diesem Jahr wurde der Deutsche Joseph Ratzinger zu Papst Benedikt XVI. gew\u00e4hlt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Monatsname August leitet sich vom r\u00f6mischen Kaiser Augustus ab (Regierungszeit: 31. v. Chr. \u2013 14 n. Chr.).\u00a0Schon zu Lebzeiten bekam er vom r\u00f6mischen Senat als besondere Ehrung den urspr\u00fcnglich sechsten Monat des r\u00f6mischen Kalenderjahres […]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[28,9],"tags":[],"class_list":["post-10640","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-latein","category-neues"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10640"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10640\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18831,"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10640\/revisions\/18831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}