{"id":9837,"date":"2016-04-28T16:13:13","date_gmt":"2016-04-28T14:13:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/?p=9837"},"modified":"2016-11-24T15:40:01","modified_gmt":"2016-11-24T14:40:01","slug":"inscriptio-mensis-maii-inschrift-des-monats-mai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/?p=9837","title":{"rendered":"Inscriptio Mensis Maii – Inschrift des Monats Mai"},"content":{"rendered":"

Der Name des Fr\u00fchlingsmonats Mai leitet sich vermutlich von Maia ab, einer G\u00f6ttin des Wachstums.<\/p>\n

Die beiden Inschriften stammen von (bzw. aus) den Geb\u00e4uden zweier evangelischer Freikirchen im Landkreis Leer.<\/p>\n

\"Mennoniten<\/a><\/p>\n

Deo<\/em> hat in diesem Fall selbstverst\u00e4ndlich nichts mit der Kurzform f\u00fcr Deodorant <\/em>zu tun, obwohl nat\u00fcrlich auch das lateinisch ist (de-odorare <\/em>hei\u00dft so viel wie \u201eGeruch vermeiden\u201c, von lateinisch odor <\/em>= \u201eGeruch\u201c).<\/p>\n

Deus <\/em>hei\u00dft \u201eGott\u201c, deo<\/em> ist der Dativ dazu. Grammatisch gesehen ist die Inschrift als so genannter Dativus commodi<\/em> zu sehen, als \u201eDativ des Vorteils\u201c also, der in der deutschen \u00dcbersetzung in der Regel auf die Frage \u201eF\u00fcr wen?\u201c antwortet: \u201eF\u00fcr Gott\u201c ist dieses Haus also gebaut worden. F\u00fcr wesentliche Aussagen braucht man oft nicht viele Worte \u2013 hier reicht ein einziges.<\/p>\n

(Auch die g\u00e4ngige Dativ-Frage \u201eWem\u2026 (ist dieses Haus gewidmet)?\u201c ist nat\u00fcrlich m\u00f6glich. Ebenso ist der Dativ in der bekannten Inschrift \u201eDem deutschen Volke\u201c am Reichstag in Berlin gebraucht.)<\/p>\n

Das Haus, das \u201ef\u00fcr Gott\u201c gebaut wurde, ist die Kirche der Mennonitengemeinde in Leer \"Mennoniten<\/a>in der Norderstra\u00dfe. Die mennonitischen Gemeinden haben ihren Ursprung in der Reformation im 16. Jahrhundert (2017 ist Lutherjahr: Vor 500 Jahren schlug Martin Luther seine 95 Thesen an die T\u00fcr der Wittenberger Schlosskirche), und zwar in der T\u00e4uferbewegung. In Leer gibt es die Gemeinde seit 1540, das Kirchengeb\u00e4ude stammt aus dem Jahr 1825.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Eine Erweiterung der kurzen Inschrift DEO<\/em> findet man in einer weiteren freikirchlichen Gemeinde:<\/p>\n

\"Orgel<\/a><\/p>\n

\"Orgel<\/a>Diese Worte befinden sich auf der Orgel in der Kapelle der Evangelisch-freikirchlichen Gemeinde Westoverledingen in Ihren: \u201eGott allein (sei) die Ehre.\u201c<\/p>\n

Auch hier in aller K\u00fcrze eine bedeutende Aussage. Und das eingeklammerte \u201esei\u201c weist entsprechend auf ein h\u00e4ufiges sprachliches Mittel hin, das verwendet wird, um kurz und pr\u00e4gnant zu formulieren, die so genannte Ellipse (ausnahmsweise mal nicht lateinisch, aber daf\u00fcr altgriechisch: \u201eAuslassung\u201c). Sie liegt dann vor, wenn ein leicht aus dem Zusammenhang zu erg\u00e4nzendes Wort ausgelassen wird. Das ist nicht nur im Lateinischen oft eine Form des Verbs esse <\/em>bzw. \u201esein\u201c, auch aus deutschen Zeitungsschlagzeilen kennt man z.B. solche Auslassungen:<\/p>\n

HSV AUF EUROPAPOKALKURS!\"HSV-Raute\"<\/a><\/p>\n

Statt \u201eDer<\/u> HSV ist<\/u> auf Europapokalkurs!\u201c \u2013 Gut, das ist leider schon etwas her, aber die Hoffnung lebt\u2026 Oder auf Latein: Dum spiro, spero.<\/em> \u2013 \u201eSolange ich atme, hoffe ich.\u201c (Ein wahrer Spruch f\u00fcr\u00a0uns HSV-Fans, oh ja…)<\/p>\n

Im Deutschen fehlen, wie in diesem Beispiel das Wort \u201eDer\u201c, dann auch oft die Artikel \u2013 die k\u00f6nnen im Lateinischen gar nicht wegfallen, denn es gibt sie nicht. Ja, man kann ein Weltreich aufbauen, auch wenn man nicht einmal die Entsprechungen f\u00fcr \u201eder\u201c, \u201edie\u201c oder \u201edas\u201c in seiner Sprache hat!<\/p>\n

Zur\u00fcck zur Inschrift:<\/p>\n

Soli deo gloria<\/em> ist \u00fcbrigens auch der Name eines ostfriesischen Chores, der am 19. M\u00e4rz 2016 in eben dieser Kapelle in Ihren direkt neben der Orgel mit dieser Inschrift ein beeindruckendes Passionskonzert gab.<\/p>\n

Die Evangelisch-freikirchliche Gemeinde ist umgangssprachlich auch als \u201edie Baptisten\u201c bekannt – na klar, auch hier steckt wieder Latein drin, das Wort ist abgeleitet vom lateinischen Verb baptizare <\/em>(= taufen), das ebenfalls seinen Ursprung im Altgriechischen hat. Die Gemeinde in Westoverledingen gibt es seit 1846, die Kapelle seit 1854. Die von der Firma Walcker gebaute Orgel mit der Inschrift stammt aus dem Jahr 1931.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Name des Fr\u00fchlingsmonats Mai leitet sich vermutlich von Maia ab, einer G\u00f6ttin des Wachstums. Die beiden Inschriften stammen von (bzw. aus) den Geb\u00e4uden zweier evangelischer Freikirchen im Landkreis Leer. Deo hat in diesem Fall […]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[28,9],"tags":[],"class_list":["post-9837","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-latein","category-neues"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9837"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11143,"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9837\/revisions\/11143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gymnasium-rhauderfehn.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}